jeudi 17 septembre 2009
661. Did you mean "Traductage sans tromperie" ?
Google fait tout, on vout le dit.
Grâce à une capacité de stockage phénoménale...
Et en fouillant les recoins les plus intimes du net...
Google d'ailleurs fait souvent mieux que les autres en plus, mais pas toujours bien pour autant.
Il y a déjà la proposition de correction de mots ou de recherche plus productive avec le Did you mean :
Image effectuée en deux clics grâce au site de Gooogle.
Bon, c'est qu'un exemple, mais des trucs plus surprenants arrivent aussi en vrai :
Avec ma préférée :
*
Il y a encore les propositions de recherche...
Puis les calculs pas très corrects...
(Dernières images prises sur Search Engine Roundtable)
Il y a aussi les bugs passagers...
*
* *
Et finalement il y a la traduction. Bon, c'est vraiment un gadget à la Google : pourquoi voudriez-vous essayer de comprendre l'autre ou de vous faire comprendre alors qu'il est si simple d'éviter les gens qui ne sont pas comme nous ?
Un des jeux consiste à traduire une phrase d'une langue A à une langue B, puis de B à C, de C à D, puis de nouveau de D à A. Ou plusieurs fois entre l'anglais et le français, ça marche aussi. C'est un genre de téléphone arabe et après on ne comprend plus rien. J'ai même pas trouvé d'exemple drôle, c'est vous dire si c'est drôle.
Dans les perles, il y a ces deux traductions :
- J'aimerais vous rencontrer, traduit en allemand donne I'd like to meet you.
(À noter qu'avec aimerai, au futur, ça donne I'd like to meet tout court.)
Beaucoup plus drôle et presque philosophique :
- Je suis informaticien, traduit en anglais, donne I am a computer.
Tiens, aujourd'hui encore je suis tombé sur une perle. Je me baladais sur la page de la loterie bulgare* et j'ai tenté une traduction automatique.
Ça va ? C'est pas trop petit ? Si ? Ben clique.
C'est ce qui s'appelle y avoir une couille dans les boules ! (Mais si ça se trouve, ce n'est pas une erreur de traduction. J'ai toujours dit que les Bulgares étaient bizarres.)
* Pas évidente de la trouver, celle-là. Surtout quand tout le monde en parle dans les journaux et que les liens qui sortent parlent de l'histoire du jour ! Mais oui, comme quoi il y a eu deux fois les mêmes nombres qui sont sortis. Vous me connaissez, quand je vois des chiffres, il faut que je les vérifie, et du coup il me fallait savoir combien de boules en tout il y a.
vendredi 28 août 2009
653. Quand M$ broie du noir, et autres retouches pipi
Ce qui me choque le plus dans l'histoire de la pub M$ où un noir a été remplacé par un blanc, c'est surtout la piètre qualité de la retouche. Soit c'est l'œuvre d'un pro et ça fait peur, soit c'est l'œuvre d'un amateur et ça fait peur aussi de penser qu'on engage des amateurs pour une pub d'une énorme multinationale.
D'un côté, à voir ce qu'on trouve sur le site de PhotoshopDisasters, c'est loin d'être rare.
Pas toujours évident de voir tout de suite le problème...
Évidemment, les pastiches de l'image scandale n'ont pas traîné et donnent parfois des trucs assez un peu drôles dans l'idée ou dans le commentaire.
Comme toujours, ça aide pour comprendre si on est un peu geek ou qu'on connaît certains mèmes à force de traîner sur le net.
mercredi 26 août 2009
651. Ménager la chèvre qui est dans les choux
Tu mourras moins bête, ce n'est pas que drôle, c'est aussi instructif. Par exemple, je n'imaginais pas que le harcèlement des animaux puisse être aussi... poilant.
J'imaginais aussi que pour tout moyen de défense, les chèvres avaient leur fromage, celui qui tue toute personne bien constituée rien qu'en exhalant ses parfums délétères ; mais j'ai appris qu'en plus, les chèvres savent faire le mort.
Rappel : être méchant avec les animaux, c'est mal.
lundi 24 août 2009
649. Fallait pas péter un câble
Pour un redémarrage en douceur ici, je ne vais pas mettre le paquet. Et ça tombe bien, car c'est HP qui s'en charge.
Et devinez ce qu'ils envoient de si imposant qu'il a fallu laisser la palette en dessous ?
Eh oui, un câble !
(Trouvé ici par mon homme.)
mardi 21 avril 2009
641. Les bonnes manières d'antan seront toujours valables
Vraiment très bien fait, il faut le dire.
Dans la liste des reproches faits à Timmy (vous pouvez rejoindre le groupe, il existe), on trouve quand même :
- Timmy triche au morpion
- Timmy déteste les petits enfants, les chiens et les personnes âgées
- Timmy pleure pendant Lassie
- Timmy mange de la neige jaune
- Timmy est végétarien
- Timmy ne sait pas lire l'heure
- Timmy achète des choses importées
- Timmy fait pipi assis
- Timmy respire par la bouche
- Timmy veut vivre dans le sud de la France
- Timmy ne connaît pas Google
- Timmy mange du tofu
- Timmy s'entraîne à embrasser avec sa main
- Timmy regarde la radio et écoute la télé
- Timmy se fait lui-même des fours hollandais (et non pas ça...)
- Timmy a kidnappé le bébé des Lindbergh
- Timmy est communiste
Mais ma préférée de toutes, c'est :
- Timmy préfère le système métrique
vendredi 10 avril 2009
637. Facebook en mars
Toi qui n'est pas sur facebook, tu ne mérites pas que je fasse tout le boulot à double. Mais comme je suis trop sympa, voilà quand même une toute petite sélection de liens, vidéos et images que tu as loupés au mois de mars. (Loupé sur facebook, parce que ça doit tourner ailleurs, ce genre de choses.) Au moins, pendant ce temps, t'oublieras peut-être que Jésus est mort mais que dans deux jours, il ira mieux, merci.
*
Un très jolie texte de l'Arpenteur sur le métier de croque-mort.
*
Après la raclée fatale, une autre vidéo de Rowan Atkinson sur Jésus de Nazareth et ses tours
*
Comment réutiliser un vieux lecteur de cassettes vidéo
*
Voca, des chanteurs qui remplacent aussi les instruments
*
Oui, ça me faire rire.
*
Le personnel navigant fait des siennes
*
Une course avec caravanes
*
VW ne fait pas de cadeau, enfin, si.
*
Le coup du foehn (sèche-cheveux)
*
On va pas chinoiser pour un mauvais stationnement
*
Le pape cache bien son jeu
*
Et sur le site TheOnion dont j'avais déjà parlé :
Toujours le pape, qui revient à de meilleurs sentiments.
*
Un pauvre cochon d'inde
*
Le générique de Cow & Chicken, dessin animé destiné aux enfant.
On s'étonne ensuite que tout fout le camp. (Moi j'adorais, en tout cas.)
*
Comment envoyer des abeilles par la poste
*
Un mec pas très réveillé
*
Le Petit Chaperon rouge en version flash (aussi en video HD).
*
Un chien qui se prend pour un cuisinier (et pour Alf)
*
Sans doute déjà vu ailleurs, vu que ça a bien tourné :
La Suisse poutze même ses montagnes
Avec des commentaires et d'autres trucs du genre (dont un beau torse) chez M'dame Jo
*
Un, finalement, truc pour les geeks, quand même :
Un vrai Wall-E !
636. Annie aime les sucettes, mais glacées
Dans un journal gratuit, un sexologue répond à vos questions. Par exemple :
«Mon mari avait un problème d’éjaculation
précoce. Je pensais que c’était à cause de ça que je n’avais pas le
temps de sentir grand-chose. Maintenant qu’il est soigné, il tient plus
longtemps, mais je ne ressens rien de plus. Que puis-je faire?»
Annie,
Bulle.
Plein de questions du coup se sont posées à moi :
- Est-ce que la personne donne son vrai prénom ?
- Est-ce que la rédaction change le prénom ? Si oui, pourquoi ne l'indique-t-elle pas ?
- Si c'est le vrai prénom, Annie imagine-t-elle que parmi la vingtaine* d'Annie de Bulle, il y a une chance pour qu'on la reconnaisse ?
- Quelqu'un a-t-il pensé que, prénom correct ou non, il y a de toute façon plein d'Annie à Bulle qui vont maintenant être suspectée à tort par leurs amis d'être l'auteur de la lettre ?
Comme l'a si finement remarqué JM : en gros, maintenant, elle s'emmerde toujours, juste plus longtemps, si je comprends bien. Eh oui !
* Évaluation d'un maximum probable d'après les répertoires téléphoniques, la taille du bled -- 16'000 habitants -- et la fréquence du prénom.
jeudi 19 mars 2009
628. Pomme back
Je reviens sur deux anciens billets, car dans ce monde qui change trop vite, un peu de stabilité et de repli sur soi ne peut faire que du bien, surtout quand les autres du dehors ils font rien qu'à vouloir nous piquer notre secret bancaire et nous mettre sur des listes noires*.
Vous vous rappelez la pub de BlackBerry contre Apple ? Eh bien je ne sais pas si c'est parce qu'ils viennent de réinventer le copier-coller, le bluetooth et les MMS en l'incluant dans l'iPhone, mais la pub a aussi eu le droit à une mise à jour.
Le second ajout, ce sont juste ces images que je n'avais pas trouvées à l'époque où j'avais évoqué Flatsy, afin d'illustrer la photo d'elle que j'avais faite.
Flatsy conduit vraiment comme tout le monde.
Voilà, j'espère que vous avez apprécié ce petit travail d'investigation, maintenant qu'on n'en trouve plus dans les journaux.
* Pas le temps pour le moment de découper et de vous mettre l'extrait, alors allez vous-même écouter l'État du monde de ce jour. C'est au tout début, c'est tellement ça et la réaction du Conseil fédéral me fait mourir de rire.
EDIT : le lien ci-dessus ne sera pas éternel. Voilà donc l'extrait.
mercredi 4 mars 2009
625. MTPNB Uf Düütsch
Marie-Thérèse Porchet née Bertholet en suisse allemand, ce n'est pas rien.
Voilà un extrait du spectacle sur un plateau de télévision, avec quelques rajouts de circonstance sur Zurich. Étonnamment, autant j'avais pas compris le tiers lors de sa première à Payerne (le reste étant plus dû à mes connaissances des sketchs qu'à celles de l'allemand), autant là, j'ai l'impression de tout comprendre. Alors soit elle parle plus lentement, soit j'ai fait des progrès.
Pour les Français qui ne verraient pas bien les allusions à l'arrogance des Suisses allemands, vous pouvez imaginer Paris face à la province. Quant à Zurich, pour les Vaudois, on peut tout aussi bien remplacer par Genève...
*** Traduction à l'arrache, avec une aide de dvds ***
- Aujourd'hui, première invitée ce soir, une ménagère romande qui connaît
un succès fou chez les Welshs, parce qu'elle dit ce qu'elle pense, elle
a un fils qui est un peu bizarre, et aussi quelque chose d'autre : elle
n'aime pas vraiment les Suisses allemands.
Elle est malgré tout ici ce soir parmi nous, on lui dit "Bienvenue chez
les bourbines" : Marie-Thérèse Porchet !
- Bonsoir ! Bonsoir ! Dis donc, ça doit vous faire du bien d'entendre
quelqu'un parler français.
- Non, non, si vous faites un numéro ici, vous devez parler en allemand.
- J'comprends pas c'que vous dites. Comment ? Vous dites quoi ?
- Parler en allemand... en suisse allemand.
- Vous voulez dire que je dois faire mon sketch en suisse allemand ?
- Oui.
- En suisse allemand ?
- Oui.
- Je préférerais mourir plutôt que parler cette langue ! Jamais je parlerai
en suisse allemand !
Qu'est-ce qui se passe ? Je suis malade ? Je deviens folle ! Je parle en
suisse allemand ! En bernois !
Vous vous rendez compte ? Moi, Marie-Thérèse Porchet, je parle en suisse
allemand ! En suisse allemand bernois !
Je ne pouvais pas tomber plus bas. Je vous déteste ! Vous avez de jolies
coiffures, des chaussettes blanches, des sandales, et même des chaussettes
blanches AVEC des sandales !
Vous êtes persuadés que vous, vous êtes meilleurs que tout le monde, que
vous êtes les plus grands, les plus beaux, les plus forts...
Évidemment ! Vous avez Feldschlössen, Stefan Eicher, Roger Federer...
Nous on a Cardinal, Sens Unik, Marc Rosset.
Bon, il faut quand même que j'vous dise que si j'ai un problème avec les
Suisses allemands, c'est parce qu'il y a quelques années, moi, j'ai eu une
aventure avec un Suisse allemand.
Oui, moi Marie-Thérèse, j'ai eu un Schnick-Schnack avec un Suisse allemand...
avec Ruedi.
Il était... il était ! Grand, fort, bien coiffé, un nez super... deux yeux
bleus comme... des noisettes. Un genre de Franco Knie, mais sans les éléphants !
Knie... vous connaissez ? Les Grimaldi de Rapperswil. Grimaldi - Monaco,
ça vous dit quelque chose ? Monaco, c'est un genre de Liechtenstein où il
ferait beau.
Il y a quelques temps, ils ont essayé de croiser un Knie avec un Grimaldi :
Stépha-knie de Mona-franco, vous voyez.
Oui mais alors le pire, "pire", c'est qu'y a pas que moi qui ai...
"Schnick-Schnack" avec un Suisse allemand...
Mon fils... il a... il est... il est malade ! Vous vous imaginez, mon propre
fils, la chair de ma chair, avec un homme !
Rendez-vous compte, quand il était petit pourtant, je ne pouvais même pas
lui mettre un suppositoire !
Imaginez-vous le choc ! Aussi pour mes amies, enfin surtout celles qui le
connaissent depuis tout petit. Mais je leur ai dit : vous l'avez connu comme
ça, eh bien maintenant il est comme ça !
Quelques temps plus tard, mon fils m'a dit qu'il allait à Zurich, pour la
Street Parade... y rejoindre un copain... un "copain"... mon oeil !
P'tit copain, oui !
Il n'en était pas question ! Homo, soit, mais Zurich, faut pas pousser !
Le plus gros problème avec la Street Parade, c'est le bruit. Beaucoup trop
de bruit ! À Zurich, ils disent que c'est de la musique.
En un quart d'heure, j'ai eu une tête grosse comme ça ! Par chance, il y
avait partout des gens qui vendaient des comprimés.
Et c'est là qu'on voit que Zurich est une ville chère : 50 francs la pilule !
Maintenant, vous savez si vous comprenez suffisamment bien la langue pour aller affronter son spectacle Uf Düütsch !
Lien obligatoire : la leçon sur les Suisses allemands.
lundi 2 mars 2009
623. Les zoos ont un mobile
Puisqu'il est sage de donner la parole à la concurrence, voilà le délire produit par Samsung et qui n'est en fait qu'un gros prétexte pour martyriser de jeunes animaux.
