Ma vie est formidable,

samedi 26 mai 2007

451. Tout sur Akbar

Attention, nous allons mélanger les genres (même ceux du genre à ne pas mélanger les genres) : algorithmique, poésie, BD, Simpsons, écriture arabe et consonnes muettes diacritiques, personnages gays, théologie, police de caractère occidentale et langue danoise. Et tout ça, juste à cause d'une chose : Akbar.

Ainsi donc, je corrigeais joyeusement des copies d'algorithmique quand l'une d'elle m'a paru comme arborant une certaine esthétique, chose plutôt rare quand on sait que les étudiants pressés rendent bien souvent des brouillons dignes de Champollion (non, c'est pas du champagne sans alcool, c'est un type qui a regardé un caillou par le petit bout de la rosette et qui s'est mis à parler le hiéroglyphe du haut des pyramides). Mais cette écriture légère et qui paraissait plus appropriée à un sonnet sur papier vélin ne m'était pas particulière sans raison. Et pour cause ! Elle était proche d'une police de caractère que j'apprécie particulièrement : la police Akbar (téléchargeable gratuitement, le monde est beau).

La preuve en image, avec la copie originale et l'originale copie :

*

Bon, c'est une police qui n'est pas terrible, mais pour une bonne raison : elle se veut similaire à une écriture manuscrite existante... celle de Matt Groening, le créateur des Simpsons ! Mais, me direz-vous - et c'est toujours sympa de vous voir engager un peu la conversation parce que des fois ici j'ai l'impression qu'il n'y a que moi qui cause, et après je dis des conneries et vous me faites les gros yeux et vous partez sans même me dire que je suis un peu bizarre et que je devrais arrêter de sniffer des trucs pas catholiques -, quel rapport entre Groening et Akbar ? Et depuis quand es-tu fan de Groening au point de connaître par coeur son écriture ?
Et je vous répondrai que Groening fait des choses fabuleuses, et pas seulement les Simpsons. Et que la police en question est du coup aussi sympa et originale et que quitte à utiliser autre chose que les polices standards, évitons la Comics, parce que c'est un peu galvaudé maintenant. Et pourquoi Akbar ? Parce que la police Groening existait déjà, mais incomplètement ; et que ce nom permettait de l'avoir en début de liste. Alors pourquoi ne pas avoir choisi Accordéon plutôt ? Simplement parce que Akbar est un personnage de Groening, et pas n'importe lequel en plus : mon personnage préféré ! (Mon dériveur s'appelle même Akbar, c'est vous dire.)

Akbar, c'est le clone de Jeff ; sur les photos, il est toujours à gauche quand Jeff est à droite. Mais Akbar et Jeff ne sont pas jumeaux, non, ils sortent ensemble. Ils sont souvent peureux, indécis, mais généralement joyeux et généralement complétement en dehors de la réalité. Je reparlerai à l'occasion avec des images, c'est toujours teeeeellement plus sympa.

*
*   *

Sinon, akbar, c'est aussi de l'arabe. Ca veut dire grand, ou le plus grand. On l'utilise souvent dans le takbir, i.e. l'expression Allah akbar, qui veut dire Dieu est le plus grand (oui, surtout à côté d'un certain président fraîchement élu).
Et ça s'écrit comme ça :

Je précise déjà pour ceux qui viennent d'une autre planète que l'arabe se lit de droite à gauche. Pour le reste, je vous livre des détails mais sans garantie.
Par exemple, les voyelles non accentuées sont optionnelles, voilà pourquoi il y a deux versions. Le petit O indiquant qu'il n'y a pas de voyelle... ça paraît étonnant, mais je vous rappelle qu'on fait pareil avec les chiffres arabes, en utilisant des zéros quand il n'y a rien.

Le premier caractère (tout à droite, donc) est un peu spécial. Il s'agit d'un alif (un A), surmonté d'une hamza, et l'on pourrait croire qu'on prononce donc un A et que la hamza est là un peu comme un accent sur un é.
Certes, la hamza est un signe diacritique, c'est-à-dire qu'elle accompagne une autre lettre en règle générale (mais pas toujours). Mais c'est bien une consonne à part entière. Ainsi, l'alif est présent juste pour ne pas laisser la hamza en début de mot toute seule, mais il ne se prononce pas ; le a qu'on entend n'est qu'une petite voyelle ajoutée ensuite. C'est la hamza qui se prononce, (pour être alif) à la place du alif.
Inversément, la hamza est présent pour une bonne raison : on ne peut pas commencer un mot par une voyelle. Par exemple, Allah se dit en fait 'Allah. Et pour certains mots, on élide la hamza (dit alors instable) quand on est au milieu d'une phrase, vu qu'on a quelque chose avant. Après le zéro des voyelles, avec la hamza instable, on a un peu le zéro des consonnes.

Mais alors, comment qu'on prononce donc le hamza, restranscrit ici par une apostrophe ? Eh bien c'est le fameux coup de glotte, qui donne en grande partie cette intonation si particulière dans la langue arabe. Le coup de glotte, on pourrait croire que c'est une sorte de h aspiré, mais c'est plus fort que ça. En fait, c'est plus proche du son fait par un Suisse-Allemand qui vous dit bonjour alors qu'il est en train de se gargariser et qu'il se met à tousser. Et où trouve-t-on aussi un joli coup de glotte ? En danois, qui je vous le rappelle ressemble à de l'allemand parlé sous l'eau. On peut le faire plus ou moins en prononçant un hérisson en marquant bien l'hiatus entre les mots, mais ce ne sera jamais pareil.

Et maintenant, amusez-vous bien avec ce petit script qui convertit votre nom en arabe.